Najpierw trzeba ustawić co to za zjawisko w telewizorze. Po tym co opisujesz i okolicznościach wydaje mi się, że te buczenie, brzęczenie to tak naprawdę przydźwięk.
Przydźwięk, powodowany jest właśnie przez różne, najczęściej tanie urządzenia elektroniczne, które emitują zakłócenia do lokalnej sieci elektrycznej. Chociaż takie problemy nie powinny pojawiać się w nowych instalacjach elektrycznych, gdyż nowe rozdzielnie elektryczne wyposażone są w różne filtry napięcia i częstotliwości prądu elektrycznego.
Co do Twojego problemu, ja bym spróbował przenieść telewizor w inne miejsce, najlepiej podłączyć tam gdzie jest inna faza, niż jest podpięta ta felerna pompka obiegowa. Jeśli telewizor będzie działał prawidłowo, to znaczy że tylko na jednej fazie parametry prądu są zakłócane.
Chociaż wydaje mi się, że telewizor mimo tego powinien być na to odporny, gdyż w nowych modelach przy zasilaczach stosowane są filtry przeciwzakłóceniowe.
Więc rozwiązaniem problemu jest albo założenie/naprawienie takiego filtru w telewizorze, przy pompce elektronicznej albo w rozdzielni. Bez elektryka się nie obejdzie.
Rozwiązaniem najbardziej skutecznym, byłaby wymiana telewizora na nowy, w którym najpewniej nie będzie przydźwięku.